22 12
发新话题
打印

选修《生命教育》:关于快乐与自由,一起来听听智慧者的声音……

原来庄朝晖入佛门了?我以前看过你发的一些文章,给过我一些启示,感谢感谢。
东方佛法,西方科学,这些精神如果都立足在人身上,应该还是可以达到某种协调的。唉,和谐这词都被破坏了。

[ 本帖最后由 平面小虫 于 2010-12-27 17:26 编辑 ]

TOP

引用:
原帖由 平面小虫 于 2010-12-27 17:18 发表
和谐这词都被破坏了。
那就再破坏回来。
我们爱智慧微博:http://weibo.com/upekkha

TOP

引用:
原帖由 傲笑 于 2010-12-25 02:38 发表
应该直译为“睿智”
假设有些人喜欢这样写字,当然也可以,不过请拼写出原文。这样比较厚道,要不然就是在出脑筋急转弯了。
希望10楼的“爱智慧”不像14楼说的是哲学的直译,要不然只能是整人游戏了
  哲学在欧洲语言里最早出自希腊文的“φιλοσοφο?”(拉丁化希腊字母/拉丁语philosophia),即“philo-”(喜爱)和 “sophia”(智慧)(爱智慧)。
你通过了考验,就必得着生命的冠冕

TOP

引用:
原帖由 林中小路 于 2010-12-27 21:32 发表


  哲学在欧洲语言里最早出自希腊文的“φιλοσοφο?”(拉丁化希腊字母/拉丁语philosophia),即“philo-”(喜爱)和 “sophia”(智慧)(爱智慧)。
这个我知道,但是看到这个词句给我的印象就是“睿智”(直接提出是睿智是我的过失,这不也引起他人的质疑,谢谢您的指出),您说的是字面的直译。但是更好的还是约定俗成的“哲学”,至于在说哲学的来源时就必须说这个词句的来源,好像“政治”也必须追溯到希腊语,而且意思是城堡,假设在说话没事先说明,中文上用城堡代替政治,这个是不是可以说很郁闷。不过要是认为中文的政治并不能完全表达出词句的内涵,可以直接读出或者写出原词句来表述自身的观点。

TOP

欢迎光临生命教育课程

周四下午2:30,厦门大学群贤二102室,一起来聆听思想的声音……
关键词:独立的人格,理性的思想,精进的精神,自由的境界,平等的心胸
我们爱智慧微博:http://weibo.com/upekkha

TOP

回复 20# chzhuang 的帖子

能够实际的在佛法和哲学方面做些事情, 对周围人产生些利益, 还是要赞叹庄老师的.

TOP

引用:
原帖由 思本 于 2011-2-15 14:51 发表
能够实际的在佛法和哲学方面做些事情, 对周围人产生些利益, 还是要赞叹庄老师的.
谢谢师兄鼓励!
我们爱智慧微博:http://weibo.com/upekkha

TOP

 22 12
发新话题
最近访问的版块