师兄吉祥!
1、世俗间无人有资格说自己对佛法理解肯定正确。包括我在内。
2、大师们有自己的认识,我不作评价。您可以借依大师们的认识来对照佛经比照辨析一下,看看译文哪里有问题。
3、给您的提示,皆仅供参考,考与不考,在您自己。感谢您抬爱,拿我与大师相提并论。
4、大师们对《圆觉经》都不是逐字逐句解,也不是白话文,读起来比较费劲。若要读懂佛经的基本名言义,就要逐字逐句地读,而最忌断章而读。也是为了方便白话理解,和完整说明《圆觉经》的本意,只能整篇托出译文,这样才能方便让人看得更明白。
如果非得要我说观点,那我的观点是:谛闲法师所解的《圆觉经》虽然不是逐句解,但与引来《圆觉经》译文意思比较贴近,基本观点大体相同,比译文说得更恳切一些。譬如说:认为:证四相皆不离相,是 “ 仍然有相 ”;又如说:用 “ 微证 ” 是 “ 正是我相根本,仍未离我相根本,谓是我之法故,法相岂能解脱 ” 等。
我认为,您若喜欢谛闲法师所解的《圆觉经》也挺好,您若能把他所解《圆觉经》的意思看明白,您就会知道能不能用名言之证来 “ 证得 ” 诸法空相和究竟无我了。给您一个网址,您自己去看吧:
http://www.gming.org/fjrw/hcrw/dixianfashi/4751.html (直接点击网址即可)。
.
[
本帖最后由 xuexz 于 2015-12-9 00:01 编辑 ]