发新话题
打印

学习《圆觉经》——白话译文与心得交流

引用:
以下是引用loop在2006-9-19 9:48:00的发言:
知觉者是觉性本身的话,“知虚空者”是什么呢?
觉得这一段很复杂,也很重要。
知虚空者:指对无边觉性的了知,这个了知本身
不實之法。是從緣生。真實之法。不從緣起。

南无本师释迦牟尼佛!
http://qyy.getbbs.com

TOP

知是空花。即无轮转。亦无身心受彼生死。

---〉这一句,我读起来有个前因后果的关系在里面。师兄看看是不是?
不實之法。是從緣生。真實之法。不從緣起。

南无本师释迦牟尼佛!
http://qyy.getbbs.com

TOP

是有推理关系。因为知道是空花,所以没有轮转和身心。

师兄能尝试翻译一下““彼知觉者。犹如虚空。知虚空者即空花相。亦不可说。无知觉性。有无俱遣。是则名为净觉随顺。”这句吗?
恒观自心

TOP

引用:
以下是引用loop在2006-9-19 11:07:00的发言:
是有推理关系。因为知道是空花,所以没有轮转和身心。

师兄能尝试翻译一下““彼知觉者。犹如虚空。知虚空者。即空花相。亦不可说。无知觉性。有无俱遣。是则名为净觉随顺。”这句吗?
我的理解如下:

这个圆觉的知觉之性,犹如虚空无边无状。对如同虚空一般之觉性的了知,此了知也同样是空花一般的幻相。但也不可以说,没有知觉之性。此圆觉非有非无,有无二念皆需遣除,方可名为随顺清净圆觉。
不實之法。是從緣生。真實之法。不從緣起。

南无本师释迦牟尼佛!
http://qyy.getbbs.com

TOP


    提供学习意见:

“彼知觉者。犹如虚空。” --   那能知能觉的,象虚空一样。
                                   (是指当下观察或禅观的时候,能观与所观的方法。)
“ 知虚空者即空花相。” --   (应当)知道虚空的性质就是能在空中显示幻花等诸相的。
“亦不可说。无知觉性。” --  也就不能够说,没有知觉的能力或性质存在。

(此前一句讲体空,此一句讲非无。)

“有无俱遣。" -- 离“有”离“无”。
               (对行者来说,也就是不执著或沾在“幻有”上,也不执著或沾在“空无”上。)
“是则名为净觉随顺。” -- 这样就是:清净本空的体性和觉知的不二中道。
                    (对行者来说,就是学习模仿这样的实相观修。)


风拂杨柳,山花自烂漫

TOP

http://www.bfnn.org/bookgb/article_46.htm

参考一下
不實之法。是從緣生。真實之法。不從緣起。

南无本师释迦牟尼佛!
http://qyy.getbbs.com

TOP

能知觉的,犹如虚空
所知觉的,犹如空花

是这个意思吗?


恒观自心

TOP

我们眼前的能觉能知,不是圆觉觉性,那个圆觉觉性不可独认其为能。

所知觉的是空花,这没错。
不實之法。是從緣生。真實之法。不從緣起。

南无本师释迦牟尼佛!
http://qyy.getbbs.com

TOP


参看了一下剑龙兄给的参考:

    “知虚空者即空花相”这一句后学有错,按圆瑛大师和太虚大师,应该是指那知道虚空相的“知”也仍是空华相。

    我们观照时应将自己那能觉能知的,观成虚空,或与虚空合一。但这个与虚空合一的知并非本性,仍为空华。就象楞严:见见之时,见非是见,见犹离见,见不能及。
    因为能见之性,或能知之性(或能观、能听等性),本身并非知或见能触及的,只有能所并亡之后,或离一切有无之相后。

    请批评。
风拂杨柳,山花自烂漫

TOP

按圆瑛大师和太虚大师,应该是指那知道虚空相的“知”也仍是空华相。

那么,这个能知的也是空花了???
恒观自心

TOP


我所理解的是这样。下面也是我因为师兄的学习而引出的理解,供参考。

心识中,能为见分,所为相分,就是一般的能见所见。
自证分为体。那么将能见返回自证分,可比成“观能知能觉者为虚空”。

于虚空中对外尘不迎不拒,则幻花可灭于无生处。然此知虚空知幻华的知仍为不实,故仍须“有无具遣”,因为“如来藏中。无起灭故。无知见故”。

但同时我们应信受佛的话,实相是净觉随顺的,或者空明不二的。所以,“如法界性。究竟圆满。遍十方故。”真如法界一切圆满,并非顽空或沉空。

这是因地的法行。

以上是我的学习见地,供同学交流而已,但如因此障碍师兄学习,反成大罪。
所以劝师兄依本经原文来读颂学习,原经中见地方法一切具足。
风拂杨柳,山花自烂漫

TOP

不要客气,这样讨论真好:)
我觉得因为担心障碍别人就不敢说话的想法是不对的,那样的话会死气沉沉。

我综合大家的意见,
““彼知觉者。犹如虚空。知虚空者。即空花相。亦不可说。无知觉性。“”现在理解为:

因为后半句“亦不可说。无知觉性”是在讲知觉性,所以可以推理出前面“知虚空者。即空花相”也是在讲知觉性。

所以理解为:本体的知觉性,好像虚空。这种虚空一般的知觉性,好比空花,是但也不能说是虚无。

恒观自心

TOP

现在看起来意思就通达了。
不實之法。是從緣生。真實之法。不從緣起。

南无本师释迦牟尼佛!
http://qyy.getbbs.com

TOP

第二章 普贤菩萨的提问

于是普贤菩萨。在大众中。即从座起。顶礼佛足。右遶三匝。长跪叉手。而白佛言。大悲世尊。愿为此会诸菩萨众。及为末世一切众生修大乘者。闻此圆觉清净境界。云何修行。
【普贤菩萨在与会大众中,从座位上站起来,用头触碰佛陀的足表示礼敬,然后从右边绕佛三周,跪下合掌,对佛陀说:慈悲的世尊,请您为这次法会上的大众,以及末法时代一切修学大乘者开示,当他们听闻了这种圆觉清净的境界之后,应该怎样去修行?】

世尊。若彼众生。知如幻者。身心亦幻。云何以幻还修于幻。若诸幻性。一切尽灭。则无有心。谁为修行。云何复说修行如幻。若诸众生。本不修行。于生死中。常居幻化。曾不了知如幻境界。令妄想心云何解脱。愿为末世一切众生。作何方便。渐次修习。令诸众生永离诸幻。作是语已。五体投地。如是三请。终而复始
【世尊,如果那些众生知道这世上的一切是虚幻,那么自己的身心也是虚幻,这样一来,修行岂不是以幻修幻吗,这怎么能修出成果?如果所有的虚幻都要破灭,身心自我本不存在,那么又是谁在修行?为什么又说修行本身也是如同虚幻?如果众生本是虚幻,本来不用修行,生死轮转只是幻化,持有这种想法,却又会导致不能认识到一切的虚幻性,妄想的身心又怎样才能得到解脱?祈请世尊告诉末法时代的一切众生,应该使用什么方法,有次序地修习,使他们能够永远离开虚幻的自我和世界。说完这番话以后,五体投地,三次诚恳地祈请佛陀的回答。】

尔时世尊。告普贤菩萨言。善哉善哉。善男子。汝等乃能为诸菩萨。及末世众生。修习菩萨如幻三昧方便。渐次令诸众生得离诸幻。汝今谛听。当为汝说。时普贤菩萨。奉教欢喜。及诸大众。默然而听。【世尊于是回答道:普贤菩萨,你能够为其他菩萨,以及末法时代的众生,询问佛陀怎样修习“菩萨如幻三昧”的方法,使众生们渐渐离开虚幻的身心世界,真是值得赞叹。你现在好好听,我就要为你讲说了。当时,普贤菩萨准备听闻教诲,非常欢喜,和其他与会的大众们一起,默然而听。】

心得与疑问:
1,“菩萨如幻三昧”这个名字很酷!
2,知道了身心和世界的虚幻之后,如果没有正确方法,很容易陷入对“幻”的二次执着,认为“以幻修幻”会了无所得。



恒观自心

TOP

善男子。一切众生。种种幻化。皆生如来圆觉妙心。犹如空花从空而有。幻花虽灭,空性不坏。众生幻心。还依幻灭。诸幻尽灭。觉心不动。依幻说觉。亦名为幻。若说有觉。犹未离幻。说无觉者。亦复如是。是故。幻灭名为不动。
【普贤菩萨,一切生命现象,都是从本体中出现的幻化。好比虚空中出现了花,当这虚幻的花消失,虚空却不会有改变,所有生命体的出现,正如那些虚幻的花,终有幻灭的时候,而当所有幻象消失,那生起幻象的本体不会改变。从虚幻的角度认识本体,本体也只是相对于虚幻来说的对比和参照,同样是虚幻。所以如果要说真的有这样一个生起幻象的本体,说明这个认识者还是没有离开虚幻,要说没有这个本体,也同样没有离开。所以,所谓的离开虚幻,是冥然不动,不入有无,不落相对。】

善男子。一切菩萨及末世众生。应当远离一切幻化虚妄境界。由坚执持远离心故。心如幻者。亦复远离。远离为幻。亦复远离,离远离幻,亦复远离,得无所离。即除诸幻。譬如钻火,两木相因,火出木尽,灰飞烟灭。以幻修幻。亦复如是。诸幻虽尽。不入断灭。
【普贤菩萨,所有的菩萨和末法时代的众生,应该远离这虚幻的身心和世界。由于这种要求远离的意念也是虚幻的心理执着,所以这种意念也需要远离。远离本身就是针对虚幻而产生的另一种虚幻,所以还要远离。感觉到渐渐远远离开这虚幻世界的这种感觉,也要远离和舍弃。当没有什么可以远离可以舍弃,就是消除了所有的虚幻。好比钻木取火的时候,因为两根木头的互相摩擦,产生火焰,木头在火焰中,燃烧殆尽,灰飞烟灭,火和木头,同时消失。以幻修幻的道理也是这样,最后可以达到消除幻象的效果,而且当本来虚幻的事物幻灭之后,并不是成为虚无。】

善男子。知幻即离。不作方便。离幻即觉。亦无渐次。一切菩萨及末世众生。依此修行。如是乃能永离诸幻。尔时世尊。欲重宣此义。而说偈言
【普贤菩萨,当知道是幻象的时候就立即离开,不要犹豫。离开幻象以后就是觉悟和自由,这种刹那之间的解脱是绝对的,没有阶级次第。所有的菩萨和末法时代的众生,按照这个道理修行,就能永远离开虚幻的身心世界。这时世尊要再次宣扬这个义理,用诗歌体吟诵道:】

 普贤汝当知  一切诸众生
 无始幻无明  皆从诸如来
 圆觉心建立  犹如虚空花
 依空而有相  空花若复灭
 虚空本不动  幻从诸觉生
 幻灭觉圆满  觉心不动故
 若彼诸菩萨  及末世众生
 常应远离幻  诸幻悉皆离
 如木中生火  木尽火还灭
 觉则无渐次  方便亦如是 


恒观自心

TOP

发新话题
最近访问的版块