《四分律》的译出,据《出三藏记集》说,是秦主姚兴因鸠摩罗什的建议迎
佛陀耶舍来长安,因佛陀耶舍能诵《昙无德律》,司隶校尉姚爽就请他翻译。姚
兴怀疑他只凭记忆会有错误,经过测验,耶舍能以三天功夫记忆药方户籍四十余
纸,诵出一字不错,才加信服。译出的时期是弘始十年(408)。另据《四分
律》序说:支法领曾在于阗遇着佛陀耶舍,知道他通《四分律》等,就在那里写
出梵本,于弘始十年偕回中国,姚兴即于其年请耶舍译出此书。当时有持律沙门
三百余人于长安中寺参加,而以支法领的弟子慧辩任校定之事。这样《四分律》
又有校改的一本,唐定宾作《饰宗记》时,还是已校改本和未校改本并行的。
《法经录》谓《四分律》题为佛陀耶舍共竺佛念译,这大概是因《高僧传》总说
佛陀耶舍曾共竺佛念译《长阿含经》等,就认为译《四分律》也是二人共译了。
今通行本即从《法经录》之说。《宋高僧传·昙一传》说本书为佛陀耶舍共鸠摩
罗什译,未详所据。
《四分律》主要说明僧尼五众别解脱戒的内容和受持的方法。但关于本书的
主旨,古代诸律师说法不一:一、有说此律以止(二部戒)作(犍度等)为宗,
二、道晖说以受(受戒时总发戒体)随(受戒后随事别修)为宗,三、有说以止
恶为宗,四、法愿、智首说以教行(专精不犯,犯已能悔)为宗,五、有说以因
(戒本及犍度所明止作)果(大小持戒犍度)为宗,六、道云以为戒在多处别说
不可论宗旨,七、法砺说以止善为宗,八、道宣说以净戒为宗,九、怀素说以戒
行为宗,十、定宾说以善说毗奈耶为宗(见《四分律开宗记》卷一,《律宗纲要》
卷上)。