由是真精妙觉明性。故能令汝出指非指。
-------------------------------------------------------------------------------
这一句,紫虚居士注释为:由八识(即真精)返回入真心(即妙觉明性),就能使你(指阿难等)出离“见有所指”(见是物,故能指出)与“见非有所指”(即见是非物)之困惑,而悟入“真见”。
这一句,南怀谨先生翻译白话文为:都是真心至精的灵妙光明正觉自性的功能,然后才能指出这是什么,那是什么。
未来认为这两种解释,都没有错误。前者把“出指非指”解释为“出离‘指、非指’的困惑”是比较符合楞严经原意的。什么是“是非二相”?根据楞严经前后文来看,认为见性就是物象,故能指出;或认为物象非见。这就是“是非二相”。
阿难最后得出受佛首肯的结论是什么?楞严经原文是:“我又思惟:是万象中,微细发明,无非见者。佛言:如是如是!”
这一句紫虚居士注释为:在万物诸现象之中,仔细去阐发,则可明白:万象中没有“非见”存在。上面这段告诉阿难,由五蕴身所起之见(即见精)不是在物中,也不是离物而有自性存在。所见之万象皆不离见精,没有“非见”存在其中。
南怀瑾先生翻译的白话文为:因此我又思维,在这些万有现象当中,仔细研究,明白发挥,无一不是能见功能自性所显现的。
未来:有为法虽然不是无为法,但离开有为法,也找不到另外还存在什么无为法。见性虽然不是物象,但若离开见性,哪里还有什么物象。所以阿难讲“无非见者”,而得到佛陀首肯。不与万法为侣的道理也亦在其中表露无遗。
大圆镜是一个比喻。镜子毕竟和智慧是不同的。镜子没有知觉,故无智,镜外有境,大圆镜外无境,所谓离心无境。比喻是有漏的,这要注意,不能钻牛角尖。下面说正题,镜子与镜中像为侣吗?若镜子与镜中像为侣,那镜中像灭去的话,镜子也要灭去!
[ 本帖最后由 未来 于 2011-11-20 17:05 编辑 ]