我国曹魏陈思王诵读佛经,“制转赞七声旻降曲折之响”,又作《鱼山梵》
(亦称《鱼山呗》)六章,“纂文制音,传为后式”(《法苑珠林》卷三十六
《呗赞篇》)。
古印度讽诵佛经是奉行的“三启”仪制,首先颂扬马鸣所集的赞佛诗文,其
次正诵佛经,然后陈述回向发愿。全过程是“节段三开”,所以叫做三启。“经
了之时,大众皆云苏婆师多”,“或云娑婆度”(同前《赞咏之礼》)。这种
“三启”式的念诵法,就是我国汉地古今法事念诵的基本仪制。举行任何一堂法
事,总是安排先赞(或《香赞》,或《赞偈》等),次文(经咒本文、有关仪文
等),末了回向发愿(或偈或文,或偈文兼举)这种基本形式。只是后缀的大众
同声念苏婆师多或索婆度,在汉地念诵仪里少见,但也有某些法事的文末称“善”
或“善哉”的。娑婆度就是善哉之意。苏译为妙,婆师多译为语,意思是赞叹经
文为微妙语。