音译部分的音义,起源很早。东汉安世高、支娄迦谶、昙果、康孟详诸人翻译
佛经时,对音译梵语即加以注释。其后,吴支谦、西晋竺法护、安法钦、法炬,东
晋法显,齐昙景,姚秦鸠摩罗什等新译,也有音译注释。在这些音译注释基础之上,
乃有《道行品诸经梵音解》、《翻梵言》、《翻梵语》等书的出现。这些是早期的
佛典音义作品,没有音义之名,而且只限于音译部分。其次是义译部分的音义,这
在音义书中占的份量较多,因为在翻译佛典的过程中,除了所谓“五不翻”必须用
音译而外,其余大部分仍以义译为主。最后是咒语证音,这部分虽不太多,而它的
应用价值却很大,可借以研究各时代汉语字音,解决音韵学上的许多问题。
另外从音义和经典的关系来看,它的内容又可分为三种:一、一经部分的音义,
如窥基撰《法华经为为章》等,二、一经全部的音义,如慧苑撰《新译华严经音
义》、净昇撰《法华经大成音义》等,三、一切经音义,如玄应撰《一切经音义》,
慧琳撰《一切经音义》等。
佛典音义,从体制上看,又可分为三种:一、随函逐经注解的,如可洪撰《新
集藏经音义随函录》,云胜撰《大藏经随函索隐》(今佚)等。二、统一众经分韵
编类的,如行均撰《龙龛手鉴》等,三、统一众经依文字部首编类的,如处观撰
《绍兴重雕大藏音》等。