110
在恶梦中, 当我们的身躯,
被宇宙末日星球爆发的火焰烧焦时,
虽然这个惨剧并未真的发生,
但我们依然因为十分恐惧而尖叫。
同样地, 地狱和饿鬼道不幸的轮回虽非真实,
但我们仍然可以充分感受到他们的苦痛。
因此,我们既然惧怕被活活焚烧的痛苦,
就必须终止一切招致如此果报的作为。
111
当我们神志不清发高烧时,
虽然并不黑暗, 却觉得坠入无底黑洞,
随着身边的墙越来越窄, 我们感觉越陷越深。
同样地,虽然我们的无明愚痴并不真实存在,
我们却必须运用三种智慧,
破除那令人窒息的压迫。
注释:
在梦中, 我们身体被地狱之火烧得死去活来, 但对未入睡者而言, 此火就不存在。尽管火并不真正存在, 但对作梦者而言, 仍然经历到焚烧的痛苦与恐惧。同样地, 地狱炽热的地层和饿鬼道并未真正地、实质地、终极地存在, 但对造恶业者来说, 当遭到烧、煮或剁碎的痛苦时, 他会感受到强烈的恐惧,所以我们不应该做坏事而造下恶业。.寂天菩萨提到地狱炽热的铁层时说:“所有的恐惧都是负面心态的产物。”饱受恐惧之苦的人感到他被拖入地牢中, 尽管并未真正地发生。所以诸如无明、妄想、我执等应被舍弃的诸事都无实体, 但就世俗的观点而言, 它们造成各种的影响和无休止的痛苦。藉三慧之助, 我们就可以避免重蹈覆辙。能了解空性的智慧为闻、思、修三慧之果, 它能断除我爱及我执。